[XRay][compiler-rt] Remove __xray:: in some places (NFC)

This is a cosmetic change to remove unnecessary full-qualifications of
types/functions that are already in the __xray:: namespace.

llvm-svn: 334000