[clang][dataflow] Don't crash if copy constructor arg doesn't have a storage location.

I accidentally used `cast` instead of `cast_or_null`.

Reviewed By: sammccall, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153956