[libc++] Remove unused code paths for non-existent builtins

It looks like we added some checks to try and use builtin type traits
in https://reviews.llvm.org/D67900, but some of those type traits are
never implemented as builtins, so this is essentially dead code.

Fixes llvm-project#53569

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118923