[FileCheck] Abort if -NOT is combined with another suffix.

Combinations of suffixes that look useful actually are ignored;
complaining about them will avoid mistakes.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D17587

llvm-svn: 262092