Add missing CMake bool canonicalizations.

Summary:
* This allows these flags to be passed on the command line with normal CMake bool-interpreted values like ON/OFF instead of requiring 0/1.
* As-is, if passing ON/OFF, these will cause a parse error in lit.site.cfg.py because Python tries to interpret the string literally.

Reviewers: stephenneuendorffer

Subscribers: mgorny, mehdi_amini, rriddle, jpienaar, shauheen, antiagainst, nicolasvasilache, arpith-jacob, mgester, lucyrfox, aartbik, liufengdb, Joonsoo, grosul1, Kayjukh, jurahul, msifontes

Tags: #mlir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83451