[SVE][CodeGen] Extend index of masked gathers

This patch changes performMSCATTERCombine to also promote the indices of
masked gathers where the element type is i8 or i16, and adds various tests
for gathers with illegal types.

Reviewed By: sdesmalen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91433