NFC - Handle IndexedValue corner case

Implicit conversion don't play nicely in expressions such as:
`C() = A(i) * B(i)`.

Make `C()` return an IndexedValue instead of casting to ValueHandle.
This prevents double capture errors and is useful for the tutorial.

PiperOrigin-RevId: 240863223