[TableGen] Extract functions to resolve arguments [nfc]

The code to resolve class/multiclass arguments are similar, we
extract them to `resolveArguments`s to simplify code.

Reviewed By: tra, reames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154065