[flang] Delegate pointer association to class(*) pointer to the runtime

Pointer association with an unlimited polymorphic pointer on the lhs
requires more than just updating the base_addr. Delegate the association to
the runtime function `PointerAssociation`.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139019