[hwasan] Support more complicated lifetimes.

This is important as with exceptions enabled, non-POD allocas often have
two lifetime ends: the exception handler, and the normal one.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108365