[IRSymTab] Mark __stack_chk_guard used

`__stack_chk_guard` is a global variable that has no uses before the LLVM code generation phase (how it is defined is platform-dependent). LTO needs to preserve this symbol for that reason. Currently, legacy LTO API preserves it by hardcoding the logic in Internalizer, but this symbol is not preserved by regular LTO API in thinlink phase. This patch marks `__stack_chk_guard` used during IR symbol table writing since this is how builtin functions are preserved by thinlink by using `RuntimeLibcalls.def`.

Reviewed By: MaskRay, tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112595