[clang-tools-extra] Fix linking when built with CLANG_LINK_CLANG_DYLIB=ON

clangIncludeCleaner isn't part of libclang-cpp, so link it with
target_link_libraries instead of clang_target_link_libraries.

This fixes a regression from
c28506ba.

Fix suggested by Michal Gorny.