[Inliner] Discard empty COMDAT groups

COMDAT groups which have become rendered unused because of inline are
discardable if we can prove that we've made the group empty.

This fixes PR22285.

llvm-svn: 236539