[RISCV][test] Update CHECK lines in condops related tests in preparation for Zicond codegen

Prefixes like 'CONDOPS' referring to the xventanacondops extension are
going to be confusing once zicond is added to the mix.