[Office Hours] add initial guidance for hosts

This includes adding guidance to announce an office hours session on the
Discord channel and/or IRC, as discussed at the office hours round table at
EuroLLVM 2022, see
https://discourse.llvm.org/t/office-hours-eurollvm-round-table-summary/62480.

Fixes #55423