Revert changes to DefaultABIInfo accidentally introduced in r208733

Also add trivial handling of transparent unions.

PPC32, MSP430, and XCore apparently all rely on DefaultABIInfo. This
should worry you, because DefaultABIInfo is not implementing the rules
of any particular ABI.

Fixes PR23097, patch by Andy Gibbs.

llvm-svn: 237630