[MLIR][Shape] Lower `shape.shape_of` to standard dialect

Lower `shape.shape_of` to standard dialect.
This lowering supports statically and dynamically shaped tensors.
Support for unranked tensors will be added as part of the lowering to `scf`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82098