[AArch64] Try to fold shuffle (tbl2, tbl2) to tbl4.

shuffle (tbl2, tbl2) can be folded into a single tbl4 if the mask for
the selected elements is constant.

Reviewed By: t.p.northover

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133491