[ADT] Enhance the PriorityWorklist to support bulk insertion.

This is both convenient and more efficient as we can skip any
intermediate reallocation of the vector.

This usage pattern came up in a subsequent patch on the pass manager,
but it seems generically useful so I factored it out and added unittests
here.

llvm-svn: 290952