Reland "[clang-repl] Recover the lookup tables of the primary context."

The asan issue was fixed in llvm/llvm-project@7bc00ce5cd41

This reverts commit 575e297f.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D123674