[libc++][format] Implement Unicode support.

This adds the width estimation functions to the std-format-spec.

Implements parts of:
- P0645 Text Formatting
- P1868 width: clarifying units of width and precision in std::format

Reviewed By: #libc, ldionne, vitaut

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103413