[multilib] Turn virtual functor into functin_ref

And update code to use lambdas where possible, plus random cleanup. NFCI.

llvm-svn: 232916