[libc++] Move macOS testing out of the 2nd CI stage

It's too slow, which delays the posting of CI results to Phabricator
when another step in the same stage fails.