[test] Driver/code-coverage.c: chdir to a temporary directory

-coverage-notes-file=aaa.gcno -coverage-data-file=bbb.gcda creates aaa.gcno in
the current directory (a pattern to be avoided; which may be read-only in an
alternative lit runner).