[PGO][PGSO] Handle MBFIWrapper

Some code gen passes use MBFIWrapper to keep track of the frequency of new
blocks. This was not taken into account and could lead to incorrect frequencies
as MBFI silently returns zero frequency for unknown/new blocks.

Add a variant for MBFIWrapper in the PGSO query interface.

Depends on D73494.