[LoopDeletion] Add test case where outer loop needs to be deleted.

In the test case @test1, the inner loop cannot be removed, because it
has a live-out value. But the outer loop is a no-op and can be removed.