[AArch64] Add shrink-wrapping test with missing memoperands.

The newly added compiler_pop_stack_no_memoperands has no memory operands
on the memory instructions but accesses the same locations as
compiler_pop_stack. At the moment, accesses to the stack are missed by
shrink-wrapping. Test case for the issue pointed out by @jpenix-quic in
D149668 post-commit.