[LCG] Hoist the main DFS loop out of the edge removal function. This

makes working through the worklist much cleaner, and makes it possible
to avoid the 'bool-to-continue-the-outer-loop' hack. Not a huge
difference, but I think this is approaching as polished as I can make
it.

llvm-svn: 207310