[AVR] Fix incorrect expansion of pseudo instructions LPMWRdZ/ELPMWRdZ

The 'ELPM' instruction has three forms:

--------------------------
| form        | feature  |
| ----------- | -------- |
| ELPM        | hasELPM  |
| ELPM Rd, Z  | hasELPMX |
| ELPM Rd, Z+ | hasELPMX |
--------------------------

The second form is always used in the expansion of pseudo instructions
LPMWRdZ/ELPMWRdZ. But for devices without ELPMX and with only ELPM,
only the first form can be used.

Reviewed By: aykevl, Miss_Grape

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141264