[X86][SSE] getFauxShuffle - support...

[X86][SSE] getFauxShuffle - support insert(truncate/extend(extract(vec0,c0)),vec1,c1) shuffle patterns at the byte level

Followup to the PR45604 fix at rGe71dd7c011a3 where we disabled most of these cases.

By creating the shuffle at the byte level we can handle any extension/truncation as long as we track how small the scalar got and assume that the upper bytes will need to be zero.