[lldb] Expand $ when using tcsh

Unlike for any of the other shells, we were escaping $ when using tcsh.
There's nothing special about $ in tcsh and this prevents you from
expanding shell variables, one of the main reasons this functionality
exists in the first place.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D123690