[-Wunsafe-buffer-usage][NFC] Refactor `getFixIts`---where fix-its are generated

Refactor the getFixIts function for better readability.

Reviewed by: NoQ (Artem Dergachev), t-rasmud (Rashmi Mudduluru)

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D156762