[NFC] [HWASan] Remove indirection for getting analyses.

This was necessary for code reuse between the old and new passmanager.
With the old pass-manager gone, this is no longer necessary.

Reviewed By: eugenis, myhsu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127913