[RISCV] Add more cost model tests for fixed vector casts. NFC

This covers a full mix of legal and illegal types. I've reduce
the fixed vector length from 128 to 256.

Reviewed By: fakepaper56

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151127