[ValueTracking] Fix incorrect handling of canCreateUndefOrPoison

.. in isGuaranteedNotToBeUndefOrPoison.

This caused early exit of isGuaranteedNotToBeUndefOrPoison, making it return
imprecise result.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84251