[clang][NFC] Refactor `CXXNewExpr::InitializationStyle` (#71322)

This patch converts `CXXNewExpr::InitializationStyle` into a scoped enum at namespace scope. It also affirms the status quo by adding a new enumerator to represent implicit initializer.