[NewGVN] Canonicalize expressions for commutative intrinsics

Ensure that commutative intrinsics that only differ by a permutation
of their operands get the same value number by sorting the operand value
numbers.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/46753

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155309