[Attributor][FIX] Do not ignore memory writes in AAMemoryBehavior

Even if we look for `nocapture` we need to bail on escaping pointers.
The crucial thing is that we might not look at a big enough scope when
we derive the memory behavior. Thus, it might be `nocapture` in a larger
context while it is "captured" in a smaller context.