[OpenMP][NFC] Change error message on offloading failure to mention documentation

This patch changes the error message to instead mention the
documentation page for the debugging options provided by libomptarget
and the bitcode runtimes. Add some extra information to the documentation to
help users more quickly identify debugging resources.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118626