[analyzer] [NFC] remove duplicated function

Two copies of getSymLERange in RangeConstraintManager are virtually
identical, which is clearly bad.
This patch uses lambdas to call one from another (assuming that we would
like to avoid getting ranges from the state when necessary).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39709

llvm-svn: 319697