[WebAssembly] Add frexp{f,l} libcall signatures

The llvm.frexp.* family of intrinsics and their corresponding libcalls were
recently added, which means we need to know their signatures.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154639
Fixed: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/63657