[clang][flang] Improve the consistency of the code-base

In clang:
Replace argc_ with Argc
Replace argv_ with Argv
Replace argv with Args
In flang:
Replace argc_ with argc
Replace argv_ with argv
Replace argv with args

Reviewed By: awarzynski, aganea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97138