[mlir][tosa] Enable tosa.div for TosaMakeBroadcastable

TosaMakeBroadcastable needs to include tosa.div, which was added later in the
specification.

Reviewed By: sjarus, NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104157