[X86] Standardize floating point assembly comments

Consistently try to use APFloat::toString for floating point constant comments to get rid of differences between Constant / ConstantDataSequential values - it should help stop some of the linux-windows buildbot failures matching NaN/INF etc. as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52702

llvm-svn: 343562