[flang][nfc] Add a regression test for #50993

https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=50993 was effectively fixed in
https://reviews.llvm.org/D106727. This patch adds a regression
test specifically for the use case reported in 50993.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107260