[msan] Fix debug info with getNextNode

When we want to add instrumentation after
an instruction, instrumentation still should
keep debug info of the instruction.

Reviewed By: kda, kstoimenov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133091