Fix __has_unique_object_representations with no_unique_address

Fix incorrect behavior of `__has_unique_object_representations`
when using the no_unique_address attribute.
Based on the bug report: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=47722

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89649