[flang] Fix a bug in the `flang` wrapper script

Please see
https://github.com/flang-compiler/f18-llvm-project/issues/1344#issuecomment-1012706527
for context and the discussion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117297