[nvptx-arch] Dynamically load `libcuda.so.1` directly instead

This patch loads the CUDA driver library directly via its real
`DT_SONAME`. This prevents the filesystem from needing to reload it in
cases when it's already loaded.

Reviewed By: tra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147579