[libc][obvious] fix sign warning in file_writer

In the sign writer, a size_t was being compared to an int. This patch
casts the size_t to an int so that the comparison doesn't cause a sign
comparison warning.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127984